La terminologie bijuridique : Traduire les documents juridiques dans les systèmes de droit du Canada Comprendre le bijuridisme au Canada Lorsque je traduis des documents juridiques, l'une des mes principales considerations dans le choix de la terminologie
Le langage inclusif dans la rédaction juridique canadienne Le langage inclusif est important en rédaction juridique parce qu'il permet de s'assurer que toutes les personnes sont respectées, incluses et correctement représentées dans les documents juridiques...
ChatGPT revu deux ans plus tard : l’utilisation responsable de l’IA dans la traduction Deux ans après le lancement de ChatGPT et d’autres modèles d’IA similaires, il est temps...
Dans le contexte actuel de mondialisation, il est essentiel de faire appel à un traducteur juridique agréé pour garantir l'exactitude des documents juridiques...
Le rôle de la localisation juridique dans la traduction La localisation juridique va au-delà de la simple traduction ; son objectif est d’adapter un texte donné à la culture, aux coutumes et aux normes...
Garantir la conformité du commerce électronique avec le consentement : Un guide pratique Des mesures concrètes pour aider les entreprises de commerce électronique à se conformer aux exigences en matière de consentement La CAI a récemment présenté des mesures concrètes permettant aux entreprises de se conformer aux exigences de la Loi 25 relatives au consentement.
Préserver la confidentialité dans la traduction juridique Le traitement des dossiers de traduction s’accompagne de responsabilités importantes, et l’une des principales obligations consiste à préserver la confidentialité dans la traduction juridique...
Choisir la bonne option de traduction juridique pour les besoins de votre entreprise Plusieurs options s'offrent aux entreprises qui souhaitent diffuser leur contenu dans une ou plusieurs langues. Leur choix...
Les principaux défis de la traduction juridique et comment les surmonter La traduction juridique pose des défis uniques en raison de la complexité des textes juridiques et de l’utilisation d’une terminologie spécialisée. En outre,...
Un test personnel de ChatGPT dans la traduction et la rédaction juridiques Depuis que j'ai entendu parler de ChatGPT par des collègues de l’industrie fin 2022 et de la capacité de cet agent conversationnel à produire...
