Contact Us French Court Decision Translation into English: Adapting Quebec Legal Terms for Common Law Jurisdictions In Canada, when translating a French court decision from Quebec into English, it is …
How to Approach Legal Translation Projects with Clients
Contact Us Best Practices for Legal Translators: Working Effectively with Clients Legal translation is a specialized field that requires not only linguistic expertise but also a deep understanding of legal …
Expand with Professional Legal Translations for Growth
Contact Us The Advantages of Translating Legal Documents in a Global Economic Context In today’s globalized world, businesses and individuals are constantly working across borders, navigating different cultures, languages, and …
Why Financial Documents Translation Matters for Growth
Contact Us Unlocking Global Opportunities with Financial Documents Translation Financial documents translation from French to English, particularly for securities, is a critical step for businesses aiming to expand their global …
Two Years of Trust and Growth at Traductions nexus
Contact Us Traductions nexus is already celebrating two years! Reflecting on Growth and Gratitude Celebrating Two Years of Legal Translation Excellence at Traductions nexus When I set out to create …
Legal Translation: How to Tackle Redundant Phrases
Contact Us Can We Avoid Redundant Legal Phrases in Translation? Why Do Legal Translators Encounter Redundancy? Why do legal translators encounter terms like null and void or last will and testament that seem unnecessarily …
How to Avoid Lawyerisms in Legal Translation
Lawyerisms in Legal Translation: A Necessity or a Nuisance? Legal translation is a balancing act that aims to maintain faithfulness to the source text while meeting the needs of the …
How to Adapt Legal Terminology in Translation Effectively
Contact Us Flexibility in Legal Translation Across French and English: When Consistency Isn’t Absolute Navigating the Complexities of Flexibility in Legal Translation In legal translation across French and English, the …
How to Master Bijural Language: A Unique Translation Guide
Contact Us Bijural Language: Translating Legal Documents Across Canada’s Legal Systems Understanding Bijuralism in Canada Whenever I translate legal documents, one of my considerations in choosing appropriate terminology is the …
Two Years On: The Evolution of Responsible AI Translation
Contact Us ChatGPT Revisited Two Years Later: The Responsible Use of AI in Translation As we reach the two-year milestone since the mainstream release of ChatGPT and similar AI models, …